1
00:00:24,080 --> 00:00:26,878
تمامی واحدها،
یک اختلال گزارش شده است.

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,117
مرد سفید پوست احتمالا مشکوک
از تیراندازی

3
00:00:30,320 --> 00:00:34,472
پنج مرد مسلح
جسارت را از کجا می آورند...

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,997
کین بیشتر آنها را شلیک کرد.

5
00:00:37,200 --> 00:00:40,829
هی به اون پسر نگاه کن
توقف کنید. از حصار بالا می رود.

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,634
به نظر می رسد یک قربانی در آنجا وجود دارد.

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,113
ممکنه اون مظنون باشه؟
- نظری ندارم دیدی کجا رفت؟

8
00:00:53,320 --> 00:00:56,278
این یکی وضعیت بدی داره
من آن را منتقل می کنم.

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,392
چیزی در حال حرکت است.
دارم میرم دنبالش

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,951
صبر کن میدم...

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,952
نه لطفا...

12
00:02:18,840 --> 00:02:20,512
کین پایین است.

13
00:03:10,600 --> 00:03:13,114
من اینجا یه مشکل کوچولو دارم

14
00:03:13,320 --> 00:03:14,992
من باید از اینجا بروم.

15
00:03:15,200 --> 00:03:17,634
اگه مردات امشب منو نبینن
بیا بگیر...

16
00:03:17,840 --> 00:03:20,274
آیا کین به دنبال من خواهد بود...

17
00:03:20,480 --> 00:03:22,948
و مرا بکش

18
00:03:31,840 --> 00:03:35,719
من دوست دارم شما را در یک مورد
روش شخصی تر برای کشتن...

19
00:03:35,920 --> 00:03:37,797
اما ما وقت نداریم

20
00:03:39,840 --> 00:03:44,152
حیف که باید اینجوری تموم میشد
اما هی، قوی ترین برنده می شود.

21
00:03:47,760 --> 00:03:50,274
ظاهرا این بار قوی تر بودم.

22
00:03:51,200 --> 00:03:53,156
ما از تو مراقبت خواهیم کرد، استفان.

23
00:03:53,360 --> 00:03:56,796
یادت باشد من همه چیز را می دانم.

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,988
همه چیز

25
00:04:05,400 --> 00:04:08,949
آنها باید به بیمارستان بروند.
آنها تا حد مرگ خونریزی می کنند.

26
00:04:24,680 --> 00:04:28,593
اگر هنوز هم پول در می آورد
یک بار توجه کین را جلب می کند.

27
00:04:28,800 --> 00:04:32,031
بستگی داره چقدر

28
00:04:32,240 --> 00:04:34,708
بیش از چیزی که تصورش را بکنید، استفان.

29
00:04:34,920 --> 00:04:40,358
من می توانم پول زیادی را تصور کنم.
پول زیادی.

30
00:06:53,920 --> 00:06:58,471
اورت مرکزی به افسران
ساندرز و رادنر

31
00:07:01,360 --> 00:07:03,191
مرکزی برای همه ماشین ها

32
00:07:03,760 --> 00:07:08,311
افسران ساندرز و رادنر
برای همیشه خاموش هستند

33
00:07:21,080 --> 00:07:24,789
در 21 سپتامبر، نماینده او
جولیت ساندرز و برت رادنر...

34
00:07:25,000 --> 00:07:28,754
شماره خدمت 1417 و 825 متوفی.

35
00:07:34,680 --> 00:07:38,116
ساندرز و رادنر فیزیکی هستند
دیگر با ما نیست...

36
00:07:38,320 --> 00:07:41,232
اما روح آنها برای همیشه زنده خواهد ماند.

37
00:07:43,040 --> 00:07:45,235
توجه جوخه.

38
00:07:46,480 --> 00:07:48,277
به راست بپیچید.

39
00:07:50,640 --> 00:07:53,950
بارانداز، هدف، آتش.

40
00:07:55,280 --> 00:07:58,955
بارانداز، هدف، آتش.

41
00:07:59,960 --> 00:08:03,270
بارانداز، هدف، آتش.

42
00:08:06,840 --> 00:08:08,831
اسلحه را ارائه دهید

43
00:08:53,240 --> 00:08:55,674
به نام خدا پدر بخشنده...

44
00:08:55,880 --> 00:09:00,317
ما به بدن اعتماد داریم
ساندرز و رادنر به زمین.

45
00:09:00,520 --> 00:09:02,715
آنها را در آرامش خود پذیرا باشید.

46
00:09:02,920 --> 00:09:05,798
خدایا ما از تو برای زندگی سپاسگزاریم
که به ما می دهید

47
00:09:06,000 --> 00:09:09,993
پر از مسئولیت است،
با غم و شادی

48
00:09:10,760 --> 00:09:12,955
آرامشت را به آنها عطا کن پروردگارا...

49
00:09:13,160 --> 00:09:15,958
و نور ابدی تو را بگذار
بر آنها بدرخشد

50
00:09:54,680 --> 00:09:57,638
می گویند: اگر دشمنت گرسنه است،
سپس به او غذا دهید

51
00:09:57,840 --> 00:10:00,877
وقتی تشنه است،
سپس به او چیزی بنوشید.

52
00:10:01,080 --> 00:10:04,755
سپس او از خود راضی می شود.
و سپس او را می کشی.

53
00:11:07,840 --> 00:11:10,149
کین، چرا دزدکی به سمت ما می روی؟

54
00:11:10,360 --> 00:11:14,319
وارد شوید. رئیس می خواهد با شما صحبت کند.

55
00:11:16,600 --> 00:11:18,636
آن رئیس کیست؟
- رئیس من

56
00:11:18,840 --> 00:11:20,319
واقعا؟

57
00:11:43,120 --> 00:11:45,156
مارکوس، اینجا چیکار میکنی؟

58
00:11:45,360 --> 00:11:48,158
کارکنان خوب سخت است
برای بدست آوردن

59
00:11:49,080 --> 00:11:53,153
گفتم تو دوست من هستی
کسی که خیلی بهش احترام میذارم

60
00:11:53,360 --> 00:11:58,480
ظاهراً گوش ندادند.
شما همیشه باید چیزی را ثابت کنید.

61
00:11:58,680 --> 00:12:03,037
مارکوس، چه بلایی سرت آمده؟
احترام و افتخار حرف اول را می زند.

62
00:12:03,240 --> 00:12:09,110
اگر دوباره من را چنین آماتور خطاب کنید
می فرستد که احترامی قائل نیست...

63
00:12:09,320 --> 00:12:13,359
من او را جلوی چشمان تو خواهم کشت
و بعد من تو را خواهم کشت فهمیده شد؟

64
00:12:13,960 --> 00:12:18,909
من اجازه فعالیت در ایالات متحده را ندارم،
و من نیازی به محافظت ندارم...

65
00:12:19,120 --> 00:12:21,350
اما این چیزی است که سیا می خواهد.

66
00:12:22,120 --> 00:12:26,318
تسلیت من، کین. ژولیت
و رادنر پلیس های خوبی بودند.

67
00:12:26,520 --> 00:12:29,990
نیروهای خوب و دوستان خوب.
- من دوست دارم این را باور کنم.

68
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
میدونی چرا اینجام؟
- بله.

69
00:12:32,960 --> 00:12:36,794
اگر به دنبال قاتلان هستید،
ما می توانیم کمک کنیم

70
00:12:41,360 --> 00:12:43,715
چیزی نمانده، الیاس.

71
00:12:43,920 --> 00:12:47,708
تمامی فایل ها و کامپیوترهای قابل استفاده
در دفتر شرق هستند.

72
00:12:52,120 --> 00:12:54,190
در را پشت سر خود ببندید.

73
00:12:56,760 --> 00:12:58,557
میلر اکنون همه چیز دارد.

74
00:13:01,840 --> 00:13:04,115
چرا میلر؟

75
00:13:04,400 --> 00:13:06,709
من گذشته شما را می دانم.

76
00:13:07,200 --> 00:13:10,715
و من می دانم که شما در این با هم هستید
Miles Tool آن را حل کرده است.

77
00:13:10,920 --> 00:13:14,799
آیا میلر تقریباً اشتباه متوجه نشده است
دستگیر شد؟

78
00:13:15,240 --> 00:13:17,959
تو نرمی هستی
نام شما باید شکر باشد.

79
00:13:18,160 --> 00:13:19,798
شخصیت بامزه.

80
00:13:27,560 --> 00:13:28,879
آیا ما آماده ایم؟

81
00:13:29,080 --> 00:13:33,437
او و تیمش همه کار شما را دارند
در طول تحقیق مورد مطالعه قرار گرفت.

82
00:13:33,640 --> 00:13:34,959
واضح است.

83
00:13:35,160 --> 00:13:38,675
باشه، تو رئیس من هستی
و ما دوست هستیم

84
00:13:38,880 --> 00:13:42,714
خوشحالم که اینجا هستم
و اینکه هنوز اینجایی

85
00:13:43,320 --> 00:13:47,757
به من کمک کنید یک تیم جدید انتخاب کنم
و مطمئن شوید که می توانم به فایل هایم دسترسی داشته باشم.

86
00:13:47,960 --> 00:13:49,712
به طور طبیعی.

87
00:13:50,600 --> 00:13:54,957
اما نمی دانیم چه کسی پشت آن است
از حمله به شما و تیمتان خسته شده اید.

88
00:13:55,320 --> 00:13:59,791
نیکولی پوچینسکی را فراموش نکنید.
آیا این یک سرنخ نیست؟

89
00:14:02,840 --> 00:14:05,638
زندانی دستت را روی سرت بگذار.

90
00:14:07,200 --> 00:14:10,590
ما پوچینسکی را کاملاً داریم
بررسی شد.

91
00:14:11,040 --> 00:14:13,076
او سه ماه است که در انزوا به سر می برد.

92
00:14:13,280 --> 00:14:17,558
تنها کسی که با او ارتباط داشت
وکیل او الی کوهن است.

93
00:14:17,760 --> 00:14:22,231
او تمیز است. نیکولی را داشت
باید می شد، اما او نبود.

94
00:14:23,120 --> 00:14:26,271
اگر هر یک از مهاجمان هنوز داشت
زندگی کرد...

95
00:14:26,480 --> 00:14:33,158
حتی در انزوا نیز زندان وجود دارد
فقط کافه تریا همه حرف می زنند.

96
00:14:33,360 --> 00:14:38,070
به علاوه، رهبر آنها آن را دارد
زنده ماند، استفان سدنویی.

97
00:14:38,280 --> 00:14:42,956
نیمی روسی و نیمی سوری است
من معتقدم. من او را از گذشته می شناسم.

98
00:14:43,160 --> 00:14:49,030
دستور داشتم پاکش کنم
اما او فرار کرد او هنوز زنده است.

99
00:14:49,240 --> 00:14:56,316
ممکن است، اما ما همه بیمارستان ها را داریم
بررسی شد. و ما چیزی پیدا نکردیم.

100
00:14:56,880 --> 00:15:01,749
شاید بعد از همه شما او را کشتید.
سپس شما در حال تعقیب یک روح بزرگ هستید.

101
00:15:01,960 --> 00:15:04,599
می توانم کمکش کنم تا او را از چادرش بیرون بیاورم.

102
00:15:04,800 --> 00:15:10,397
به یاد داشته باشید که شما و تیمتان
هدف حمله قرار گرفتند.

103
00:15:10,600 --> 00:15:14,639
پس هنوز هستی
من نمی توانم به شما اجازه تحقیق بدهم.

104
00:15:14,840 --> 00:15:17,593
متاسفم، کین،
اما تفاوتی ندارد

105
00:15:17,800 --> 00:15:19,950
خوب، برای من خوب است.

106
00:15:41,880 --> 00:15:45,839
من با کتی صحبت کردم.
شما می دانید که او چه احساسی نسبت به این شغل دارد.

107
00:15:49,880 --> 00:15:52,633
و ما الان یک پسر داریم.

108
00:15:57,360 --> 00:15:59,032
من استعفا می دهم، رئیس.

109
00:15:59,800 --> 00:16:03,156
افرادی که می خواهند ترک کنند
باید این کار را انجام دهند.

110
00:16:03,360 --> 00:16:07,512
در غیر این صورت برای آنها بی خطر نیست
و تیم و من

111
00:16:07,960 --> 00:16:10,918
آیا این همه است؟
- بله.

112
00:16:11,880 --> 00:16:14,474
من فکر نمی کردم
که به همین راحتی خواهد بود

113
00:16:14,680 --> 00:16:18,150
اگر اینطور فکر می کنید،
شما باید کار دیگری انجام دهید

114
00:16:18,360 --> 00:16:21,955
به نظر من زندگی خانوادگی
به من کمک خواهد کرد

115
00:16:22,160 --> 00:16:26,790
می خواهم از زحمات شما تشکر کنم.
در زندگی جدیدت موفق باشی

116
00:16:28,280 --> 00:16:32,990
من این را به گریوز می دهم.
فقط با او به امور اداری رسیدگی کنید.

117
00:16:35,080 --> 00:16:36,752
با تشکر از شما، رئیس.

118
00:17:42,400 --> 00:17:44,914
دلم برات تنگ شده پسر

119
00:17:47,960 --> 00:17:52,351
آرام باش، این فقط خاک است.
یک آبجو کمک خواهد کرد.

120
00:17:52,560 --> 00:17:54,312
بگذار کارش را انجام دهد، رادنر.

121
00:17:54,520 --> 00:17:57,796
آها، داری به من اهمیت میدی؟
سیندرلا؟

122
00:17:58,320 --> 00:18:00,470
آیا سوار آمبولانس جدیدی هستید؟

123
00:18:00,680 --> 00:18:02,910
آیا هرگز تسلیم نخواهی شد؟
- نه

124
00:18:11,760 --> 00:18:14,228
ساعت 11. لقمه گرفتم
- من او را می بینم.

125
00:18:14,440 --> 00:18:16,954
آیا می توانید او را شناسایی کنید؟
- نه

126
00:18:19,360 --> 00:18:21,794
سعی می‌کنم او را نزدیک‌تر کنم.

127
00:18:28,560 --> 00:18:31,028
او نفس نفس می زند.
- من او را می بینم.

128
00:18:43,080 --> 00:18:46,311
وقتی تماس برقرار می کنیم،
هر چه سریعتر وارد شوید

129
00:19:04,800 --> 00:19:07,030
بیا اینجا

130
00:19:08,440 --> 00:19:09,953
وارد شوید

131
00:19:14,160 --> 00:19:18,438
توماس چرا دنبالم اومدی؟
- من فقط یک میانبر انتخاب کردم.

132
00:19:18,640 --> 00:19:21,837
درباره قبرستان؟
- اینجا یک کشور آزاد است.

133
00:19:22,040 --> 00:19:24,713
افرادی هستند که ما را امتحان می کنند
برای کشتن

134
00:19:24,920 --> 00:19:29,038
پس بازم چرا دنبالم اومدی؟
- من دنبالت نمی کردم.

135
00:19:29,240 --> 00:19:31,117
فقط تو جیبم نگاه کن

136
00:19:33,360 --> 00:19:36,272
آیا این یک شوخی است؟
- دارم میخندم؟

137
00:19:37,840 --> 00:19:41,116
کجا داریم می رویم؟
-میخوایم گپ بزنیم

138
00:19:41,400 --> 00:19:44,710
داشتم با کین صحبت می کردم.
- کین زیاد پرحرف نیست.

139
00:19:44,920 --> 00:19:48,230
من همیشه به شما نکات خوبی می دهم.

140
00:19:48,440 --> 00:19:52,035
حالا چرا به من حمله می کنی؟
من کاری به آن نداشتم.

141
00:19:53,240 --> 00:19:57,518
من به او هشدار دادم، رئیس.
- او هنوز گوش نمی دهد، او؟

142
00:20:02,120 --> 00:20:04,475
من تازه شروع به صحبت کردم توماس،،،

143
00:20:04,680 --> 00:20:08,593
چون اگر صبرم را از دست بدهم،
پس مراقب کین باش

144
00:20:08,800 --> 00:20:11,678
خوب، من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

145
00:20:11,880 --> 00:20:14,348
همسر گرگور، آنا.

146
00:20:17,640 --> 00:20:20,791
من همه چیز را در مورد او به شما گفتم
آنچه من می دانم

147
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
من به گرگور و آنا یک چیز خوشمزه تحویل دادم.

148
00:20:23,760 --> 00:20:26,433
این قبل از دستگیری گرگور بود
و آنا شد...

149
00:20:26,640 --> 00:20:32,829
کشته، توماس آنا مرده
بله، و شما ما را در مسیر او قرار دادید.

150
00:20:33,040 --> 00:20:37,272
او می خواست به SIU نفوذ کند
برای وارد کردن تیمش

151
00:20:37,480 --> 00:20:40,517
در مورد چی حرف میزنی؟

152
00:20:41,880 --> 00:20:45,190
آنا معتاد؟
آنا با پوست بدی؟

153
00:20:45,400 --> 00:20:48,597
اگر او یک معتاد بود،
آیا شما یک نابغه جنایتکار هستید

154
00:20:48,800 --> 00:20:51,189
او من و کین را امتحان کرد
برای کشتن

155
00:20:56,240 --> 00:21:00,199
ده گرند گرفتم
تا اسم آنا را به شما بدهم

156
00:21:00,840 --> 00:21:03,991
فکر کردم: ده بزرگ
برای دزدیدن به یک معتاد؟

157
00:21:04,200 --> 00:21:09,593
اگر می دانستم هرگز این کار را نمی کردم ...
آیا او یک قاتل است؟ غیر ممکن

158
00:21:10,520 --> 00:21:12,317
من چه احمقی هستم.

159
00:21:13,560 --> 00:21:15,232
چه کسی به شما پول می دهد؟

160
00:21:18,680 --> 00:21:20,750
نمی دانم.
- اوه نه؟

161
00:21:20,960 --> 00:21:23,190
یک پسر مقداری روسی

162
00:21:23,400 --> 00:21:26,392
خزش با بز.
سون یا چیزی...

163
00:21:26,840 --> 00:21:28,512
اوست.

164
00:21:28,720 --> 00:21:31,678
او به من پول کلانی داد.

165
00:21:31,880 --> 00:21:35,998
قرار شد یک هفته بعد با او ملاقات کنم
در هتلی در رنتون

166
00:21:36,200 --> 00:21:38,668
نرفتم چون نیشش زدم.

167
00:21:39,680 --> 00:21:44,117
آخرین باری بود که دیدمش
قسم می خورم. آدرس رو بهت میدم

168
00:21:44,320 --> 00:21:48,108
شما خوش شانس ترین فرد هستید
در جهان یا بزرگترین احمق

169
00:21:48,320 --> 00:21:51,437
اما این آن را توضیح نمی دهد
چرا دنبال سارا رفتی

170
00:21:51,640 --> 00:21:55,872
دنبال سارا نرفتم من آنجا بودم
برای ادای احترام

171
00:21:56,560 --> 00:22:02,510
چی گفتی؟ شما به آنها نیاز ندارید
برای ادای احترام، کرم.

172
00:22:03,160 --> 00:22:06,277
دوستان من الان به خاطر تو مرده اند.

173
00:22:14,040 --> 00:22:18,591
کین، من نمیدونستم داشتم
نمیدونستم اینجوری تموم میشه

174
00:22:19,640 --> 00:22:21,312
هیچ کس آن را نداشت.

175
00:22:40,400 --> 00:22:42,436
این گزارش دو ساعت پیش منتشر شد.

176
00:22:42,640 --> 00:22:45,393
ماشین آنها را پایین تر از جاده پیدا کردیم.
سوخته.

177
00:22:45,600 --> 00:22:47,556
اما تراشه GPS را فراموش کرد.

178
00:22:47,760 --> 00:22:52,550
استفان در یکی از وسط ها می نشیند
اتاق، 119 یا 120.

179
00:22:52,800 --> 00:22:56,713
ادامه دادن خیلی خطرناکه
بدون تیم حمله

180
00:22:56,920 --> 00:23:00,833
اون مجروح شده که او را می سازد
خطرناک تر، نه کمتر خطرناک

181
00:23:01,040 --> 00:23:03,429
به نظر می رسد که او را تحسین می کنید.

182
00:23:03,640 --> 00:23:07,030
من می دانم که او چگونه فکر می کند.
او به ندرت اشتباه می کند.

183
00:23:07,240 --> 00:23:09,993
شاهدی می گوید
که او در این متل است.

184
00:23:10,200 --> 00:23:14,159
و او دو نفر خوب دارد
کشته شد. این یک اشتباه بزرگ است.

185
00:23:14,360 --> 00:23:16,510
تیم سرقت به زودی وارد می شود.

186
00:23:16,720 --> 00:23:20,599
مراقب تله های انفجاری باشید
این تخصص اوست.

187
00:24:13,520 --> 00:24:17,069
این خیلی آسان است.
- منظورت چیه؟

188
00:24:17,560 --> 00:24:21,439
او به همه اجازه می دهد خیلی نزدیک شوند.
- چرا او این کار را می کند؟

189
00:24:21,640 --> 00:24:24,029
شاید او می خواهد آنها حمله کنند.

190
00:24:34,200 --> 00:24:36,430
دراز بکش، همه دراز بکشند.

191
00:24:42,000 --> 00:24:44,309
الو 6 ببرش بیرون

192
00:24:45,080 --> 00:24:47,150
ما زیر آتش هستیم.

193
00:24:53,240 --> 00:24:55,993
در را پاک کن بیرونش کن

194
00:25:04,480 --> 00:25:06,516
او در اتاق بغلی است.

195
00:25:08,920 --> 00:25:10,592
آتش بس

196
00:25:10,800 --> 00:25:14,110
مظنون احتمالی حذف شد
الان تایید میشه

197
00:25:14,320 --> 00:25:16,914
آماده ورود باشید

198
00:25:18,440 --> 00:25:22,353
مظنون احتمالی حذف شد
- شاید ما خوش شانس باشیم.

199
00:25:22,560 --> 00:25:24,869
کین؟ لعنتی

200
00:25:35,360 --> 00:25:37,316
همه دراز کشیدن

201
00:25:38,960 --> 00:25:41,190
الو 6، وضعیت؟

202
00:26:09,840 --> 00:26:12,877
فکر میکردم هیچوقت نمیای
دوست قدیمی من

203
00:26:13,080 --> 00:26:15,230
من دوست شما نیستم

204
00:26:16,760 --> 00:26:22,357
من یک سرباز هستم و دارم
آنچه به من گفته می شود

205
00:26:22,560 --> 00:26:25,916
من هم یک سرباز هستم، اما اگر شکست بخوری،
شما بهای آن را می پردازید

206
00:26:26,120 --> 00:26:28,236
من هنوز باختم

207
00:27:03,240 --> 00:27:05,470
گسترش. پیداش کن

208
00:27:18,400 --> 00:27:20,595
او در اتاق آخر است.

209
00:27:32,920 --> 00:27:37,198
چه کسی تو را فرستاد، سدنویی؟
- تو نمی خواهی این را بدانی.

210
00:27:37,400 --> 00:27:40,836
چه کسی شما را فرستاد؟
- نیکولی.

211
00:27:42,120 --> 00:27:44,680
به اندازه کافی خوب نیست.
نیکولی برای چه کسی کار می کرد؟

212
00:27:44,880 --> 00:27:47,917
داخل.
وقتی اونجا هست ببرش بیرون

213
00:27:57,280 --> 00:27:59,191
در را بشکن در حال حاضر.

214
00:28:02,080 --> 00:28:04,071
بدون حرکت

215
00:28:04,960 --> 00:28:07,713
دست هایت را نشان بده
- پلیس

216
00:28:09,400 --> 00:28:12,233
آیا سلاحی با خود دارید؟
حالت خوبه؟

217
00:28:14,320 --> 00:28:17,153
با من میای؟
ما می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم.

218
00:28:18,880 --> 00:28:21,030
فقط بهش بگو مرده

219
00:28:45,560 --> 00:28:47,312
اینجا سارا

220
00:28:54,360 --> 00:29:00,037
شما نباید با آن شغال ها صحبت کنید.
- قبل از مرگش چه گفت؟

221
00:29:00,720 --> 00:29:04,429
او نیکولی را تایید کرد
تیم ضربات خود را استخدام کرده بود.

222
00:29:04,640 --> 00:29:08,110
و او این را رها کرد.
یک تلفن ماهواره ای

223
00:29:08,320 --> 00:29:13,713
یکی در انتهای دیگر
مشتری او از آن خط بود.

224
00:29:14,160 --> 00:29:16,913
تو برنامه ای نداشتی
برای دستگیری او، ها؟

225
00:29:17,120 --> 00:29:22,194
شما او را کشتید.
درست مثل توماس.

226
00:29:24,960 --> 00:29:27,155
من صدای شلیک را شنیدم، کین.

227
00:29:32,040 --> 00:29:33,996
من به شما احترام می گذارم.

228
00:29:34,360 --> 00:29:39,309
من از از دست دادن ژولیت خبر دارم
و رادنر...

229
00:29:39,520 --> 00:29:42,080
و SIU می تواند برای شما انجام دهد.

230
00:29:42,280 --> 00:29:46,034
اما اگر مردم را بکشیم
که باید دستگیر کنیم...

231
00:29:46,240 --> 00:29:51,268
آن شات من بودم.
من توماس را نکشتم.

232
00:29:51,480 --> 00:29:55,075
این ترفندی بود که او را وادار به رفتن کرد
راه رفتن من زندگی او را نجات دادم.

233
00:29:55,280 --> 00:30:00,752
نمیدونستم اینجوری تموم میشه
- هیچ کس آن را نداشت.

234
00:30:02,880 --> 00:30:06,475
اگر آنها متوجه شوند که شما صحبت کرده اید،
گلوله را می گیری

235
00:30:07,800 --> 00:30:10,075
باید ناپدید بشی

236
00:30:10,720 --> 00:30:14,838
اگر هنوز چهره خود را اینجا نشان می دهید،
آیا شما آنجا بوده اید؟

237
00:30:15,600 --> 00:30:19,275
می فهمی؟ من به شما فرصت می دهم
ناپدید شدن

238
00:30:22,360 --> 00:30:23,918
متشکرم.

239
00:30:33,160 --> 00:30:37,073
اگر به او شلیک کرده بودم،
آیا نباید جسدی وجود داشت؟

240
00:30:39,520 --> 00:30:44,469
ببخشید دیگه عجله نمیکنم
محکوم کردن حالا چیکار کنیم؟

241
00:30:44,840 --> 00:30:47,912
ما تبهکاران را می گیریم،
به هر قیمتی

242
00:30:48,240 --> 00:30:51,357
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.
ما آدم های بد را می گیریم.

243
00:31:01,840 --> 00:31:04,115
به قطعه آینده من خوش آمدید.

244
00:31:09,280 --> 00:31:12,750
سلام مارکوس تو باید کین باشی

245
00:31:12,960 --> 00:31:15,997
مارکوس درست می گفت
شما یک مرد قدرتمند هستید

246
00:31:16,200 --> 00:31:19,636
مهیب؟
- چیز خوب خیلی غیرحرفه ای به نظر می رسد.

247
00:31:21,840 --> 00:31:23,910
خانم فیچ در حال انجام سوالات ما است.

248
00:31:24,120 --> 00:31:26,793
رسمی نیست،
او در سه ایالت تحت تعقیب است.

249
00:31:27,000 --> 00:31:30,515
اما اگر در مورد سایز کفش بپرسید
و صبحانه کسی...

250
00:31:30,720 --> 00:31:35,032
من به شما می گویم که چقدر نمک خورده است
تخم هایش را قبل از اینکه آنها را تمام کند انجام می دهد.

251
00:31:35,240 --> 00:31:37,834
این جالب است.
- جالبه؟

252
00:31:38,200 --> 00:31:41,556
چیز خوب خیلی غیرحرفه ای به نظر می رسد.

253
00:31:42,800 --> 00:31:44,597
من او را دوست دارم.

254
00:31:45,360 --> 00:31:47,430
اگر خیلی سرت شلوغ نیست...

255
00:31:47,640 --> 00:31:51,997
سپس می توانید بفهمید چه کسی آنجاست
با این تلفن ماهواره ای تماس گرفت؟

256
00:31:53,200 --> 00:31:55,714
مشخصات گوشی رو داری؟
بررسی شد؟

257
00:31:55,920 --> 00:31:58,957
مجبور شدم بپرسم
من به آن نگاه خواهم کرد.

258
00:31:59,160 --> 00:32:01,390
آیا کاری هست که نتوانید انجام دهید؟
روی کامپیوتر؟

259
00:32:01,600 --> 00:32:03,830
اونوقت بهت بگم؟
- بله.

260
00:32:14,000 --> 00:32:20,348
بنابراین سیا استفان را تحت نظر داشت.
- انگار همینطوره.

261
00:32:21,560 --> 00:32:25,678
آنها می دانستند
حمله به من و تیمم؟

262
00:32:27,560 --> 00:32:29,949
ما نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

263
00:32:30,360 --> 00:32:34,558
ما می دانیم که استفان یک تیم دارد
تشکیل شده است. آنا بخشی از آن بود.

264
00:32:34,760 --> 00:32:36,910
و تا دیروز تمومش کردی...

265
00:32:37,120 --> 00:32:39,953
او با کوهن در تماس بود،
وکیل نیکولی

266
00:32:40,160 --> 00:32:43,118
اما حمله به SIU،
ما این را نمی دانستیم

267
00:32:43,880 --> 00:32:49,637
فقط میخوام بدونم اون طرف کیه
انتهای آن تلفن ماهواره ای

268
00:32:49,840 --> 00:32:52,308
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

269
00:32:52,520 --> 00:32:56,035
چه کسی را در انتهای دیگر پیدا خواهند کرد؟
از تلفن ماهواره ای؟

270
00:32:56,240 --> 00:32:59,630
فیچ یک عدد پیدا می کند.
شمال مرز.

271
00:33:03,400 --> 00:33:08,110
نگهبان. سیا می داند
که پشت سر نیکولی است.

272
00:33:09,040 --> 00:33:12,112
باید تمیز شود
اما ما اجازه نداریم کاری انجام دهیم.

273
00:33:12,320 --> 00:33:16,279
بیش از حد برجسته می شد. ما به شما کمک کردیم
با استفان به خاطر گذشته

274
00:33:16,480 --> 00:33:20,473
فیچ به شما در مورد آن تلفن کمک می کند،
چون به هر حال متوجه خواهید شد

275
00:33:20,680 --> 00:33:22,875
ما باید با هم کار کنیم، مرد

276
00:33:23,080 --> 00:33:24,513
به من بودجه بده

277
00:33:24,720 --> 00:33:27,792
پول، ابزار.
من باید یک تیم تشکیل دهم.

278
00:33:28,080 --> 00:33:32,915
من کمکت میکنم تو کمکم کن و من قول می دهم
میخوای من اون آشغال رو پاک کنم

279
00:33:33,120 --> 00:33:38,319
من به شما آنچه را که می خواهید می رسانم
و تو به من آنچه را که می خواهم می رسی

280
00:33:38,680 --> 00:33:40,875
و همه چیز انجام می شود.

281
00:33:41,080 --> 00:33:44,755
حاضر به ملاقات شد.
- خوب

282
00:34:00,640 --> 00:34:03,677
سلام دختر آیا چیزی برای من دارید؟

283
00:34:04,000 --> 00:34:07,356
نه هیچی
پسرهای میلر اجازه نمی دهند چیزی از بین برود.

284
00:34:07,840 --> 00:34:11,719
آیا این شما را شگفت زده می کند؟ آنها در حال انجام وظیفه هستند
تا ما را از همه چیز دور نگه دارد

285
00:34:11,920 --> 00:34:14,639
به تلاش ادامه بده
من به کینگ کانتی می روم.

286
00:34:15,640 --> 00:34:20,111
آیا قصد بازدید دارید؟
- بله، در نیکولی. دوست بزرگ شما

287
00:34:21,040 --> 00:34:22,519
آیا این عاقلانه است؟

288
00:34:22,720 --> 00:34:27,236
من اطلاعات امیدوار کننده ای دارم
بعد از آن با شما تماس خواهم گرفت.

289
00:35:17,480 --> 00:35:19,038
این بار چی میخوای؟

290
00:35:19,240 --> 00:35:22,994
نیکولی، آیا لباس مناسب پوشیده ای؟
برای من؟

291
00:35:23,200 --> 00:35:25,555
بستگی داره برای من چی گرفتی الی

292
00:35:35,520 --> 00:35:39,638
ما نمی دانیم که استفان نامی دارد یا خیر
به خاطر مرگ نابهنگامش ذکر شده است.

293
00:35:41,240 --> 00:35:43,037
ما باید بدترین را فرض کنیم.

294
00:35:43,240 --> 00:35:45,196
کین میاد
- فکر می کنی؟

295
00:35:46,240 --> 00:35:50,518
من نمی توانم در این قفس کار زیادی انجام دهم.
- ما هم همینطور می بینیم.

296
00:35:52,240 --> 00:35:54,708
تو اینجا نیستی
برای صحبت در مورد استفان

297
00:35:54,920 --> 00:35:56,478
نه، درست است.

298
00:35:58,400 --> 00:36:00,709
فکر میکنی من نفر بعدی هستم

299
00:36:02,280 --> 00:36:04,191
فکر می کنی من حرف بزنم؟

300
00:36:11,480 --> 00:36:13,550
مهم نیست من چه فکر می کنم.

301
00:36:14,000 --> 00:36:17,310
دارکو عصبانی است که تو اینقدر آشفته ای
ساخته اند از.

302
00:36:17,520 --> 00:36:20,239
بعد باید با دارکو صحبت کنم
نه با تو

303
00:36:20,560 --> 00:36:22,118
حل شد.

304
00:36:25,760 --> 00:36:27,318
همانطور که شما می خواهید.

305
00:36:30,880 --> 00:36:33,872
دارکو فقط از شما استفاده می کند
برای پاک کردن آشفتگی

306
00:36:35,240 --> 00:36:38,516
درست است.
همه ما شغل خود را داریم.

307
00:36:39,000 --> 00:36:41,036
تو مال خودت را داری، من مال خودم را دارم.

308
00:36:42,280 --> 00:36:47,877
من به عنوان وکیل شما به شما توصیه می کنم که خوب عمل کنید
به چیزی که در مورد آن صحبت می کنید فکر کنید

309
00:36:51,600 --> 00:36:53,192
خیلی خوبه

310
00:37:00,080 --> 00:37:03,755
الان پیش وکیلش هست
ده دقیقه دیگر می توانید او را ببینید.

311
00:37:03,960 --> 00:37:06,155
من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.

312
00:37:06,360 --> 00:37:10,956
به دارکو میگم که خیالت راحت باشه
و اینکه همدیگر را درک کنیم

313
00:37:24,280 --> 00:37:26,589
تو دیگر مرا نخواهی دید، نیکولی.

314
00:37:29,680 --> 00:37:33,070
دارکو چه زمانی با شما تماس خواهد گرفت؟
- خیلی زود

315
00:37:34,800 --> 00:37:39,191
این دیوانه است که می گذارند اینجا سیگار بکشی.
روز خوبی داشته باشید

316
00:37:40,560 --> 00:37:42,198
بیا

317
00:37:45,760 --> 00:37:47,637
متشکرم.

318
00:38:16,440 --> 00:38:18,078
میخوای جداش کنی؟

319
00:38:19,760 --> 00:38:22,115
یا نه؟ اونوقت منو دستگیر میکنی؟

320
00:38:39,920 --> 00:38:42,354
نه، پس من کار بسیار بدتری انجام خواهم داد.

321
00:38:42,560 --> 00:38:47,588
شما می توانید این تماس را رد کنید، اما وجود دارد
چند چیز است که باید بدانید

322
00:38:47,800 --> 00:38:52,271
استفن مرده شاید داشته باشد
وکیل شما قبلاً این را به شما گفته است.

323
00:38:52,480 --> 00:38:56,109
اما احتمالا من نه
متاسفانه مجبور به کشتن شدند

324
00:38:57,040 --> 00:39:02,797
و آنچه شما همچنین باید بدانید این است که
شانس خوبی وجود دارد که شما نفر بعدی باشید.

325
00:39:06,520 --> 00:39:07,999
من تمام شده ام.

326
00:39:20,520 --> 00:39:22,351
خداحافظ

327
00:39:32,400 --> 00:39:35,312
حالت خوبه؟
-نمیتونم نفس بکشم

328
00:39:37,120 --> 00:39:41,875
پرستار بفرست
داره سکته قلبی میکنه

329
00:39:47,640 --> 00:39:51,553
راحت رفتی
خیلی راحت.

330
00:39:52,080 --> 00:39:55,550
بقیه نخواهند کرد
به همین راحتی آن را دریافت کنید

331
00:39:56,640 --> 00:40:00,349
آیا او مرده است؟
- مارکش بود.

332
00:40:00,960 --> 00:40:03,315
و کین؟
- اون اونجا بود

333
00:40:03,880 --> 00:40:07,509
به محل ملاقات بروید.
من او را در عرض 24 ساعت اینجا می خواهم.

334
00:40:07,720 --> 00:40:10,109
و سپس او باید بمیرد.
- فهمیده شد

335
00:40:18,960 --> 00:40:23,112
بی ام و رها شده کوهن است
متعلق به یک شرکت حمل و نقل در ونکوور.

336
00:40:23,320 --> 00:40:27,757
هیچ نامی وجود ندارد.
- ممنون سارا. آفرین.

337
00:40:28,000 --> 00:40:30,878
من طرف شما هستم
برخلاف میلر.

338
00:40:31,080 --> 00:40:32,798
میدونم منظورت چیه

339
00:40:39,160 --> 00:40:42,118
شما در این مورد خواهید بود
در پس زمینه نگه دارید

340
00:40:45,360 --> 00:40:48,477
چند تا؟
- یکی، یک SUV قدیمی.

341
00:40:48,680 --> 00:40:50,511
احتمالا فورد.

342
00:40:50,720 --> 00:40:54,599
سه چهار روز منتظرش بود.
به شمال رفت.

343
00:40:54,800 --> 00:40:58,634
این زیر صندلی بود.
یک دستگاه استنشاقی نیکوتین 100 میلی گرمی.

344
00:40:58,840 --> 00:41:02,628
این مقدار نیکوتین سه برابر است
سمی مثل آرسنیک...

345
00:41:02,840 --> 00:41:04,956
و یک و نیم برابر استریکنین.

346
00:41:05,160 --> 00:41:08,436
پزشکی قانونی متوجه خواهد شد
که از آن مرد.

347
00:41:08,640 --> 00:41:10,710
احتمالا توی سیگار بود.

348
00:41:10,920 --> 00:41:15,755
ترفند قدیمی شوروی
برای ایجاد حمله قلبی

349
00:41:16,560 --> 00:41:19,472
بعد یه چیز خوب برات دارم
آلیس؟

350
00:41:26,960 --> 00:41:28,598
کار خوب

351
00:41:38,600 --> 00:41:40,795
این به تو مربوط نیست، ایلیا.

352
00:41:41,240 --> 00:41:45,472
حالا بحث قتل است.
هر چی بگی من واردم

353
00:41:46,800 --> 00:41:49,598
آنها می دانستند که من می آیم.
- از کجا می توانستند بدانند؟

354
00:41:49,800 --> 00:41:54,510
نیکولی اجازه صحبت نداشت. در چنین حالتی
یک آشنای خوب می فرستند.

355
00:41:54,720 --> 00:41:57,553
فقط یک نفر بود
که به او اعتماد کرد

356
00:41:57,760 --> 00:42:01,833
فقط این می تواند او را بکشد.
اینطوری کردند.

357
00:42:02,560 --> 00:42:05,518
حالا فقط باید بفهمم
که او را فرستاد

358
00:42:05,720 --> 00:42:08,917
یک شبکه وجود دارد،
قصد داشت آنها را از شهر خارج کند.

359
00:42:09,120 --> 00:42:11,270
این به استفان کمک می کند تا فرار کند.

360
00:42:11,480 --> 00:42:15,155
این به نظر یک تئوری توطئه است.
شما هیچ مدرکی ندارید.

361
00:42:15,360 --> 00:42:19,353
نیکولی دشمنان زیادی داشت.
شاید کسی می خواست انتقام بگیرد.

362
00:42:19,560 --> 00:42:23,678
به هر حال من آمدم
استعفای خود را ارائه کنم

363
00:42:23,880 --> 00:42:30,479
میخواستم شخصا بهت بگم
خدمت در کنار شما باعث افتخار بود.

364
00:42:31,200 --> 00:42:35,159
اگر پشت مشتری کوهن هستید
روشن می شود، لازم نیست برگردید.

365
00:42:35,360 --> 00:42:36,873
من بر نمی گردم.

366
00:42:37,080 --> 00:42:39,548
یه لطفی بکن
سارا پلیس خوبی است.

367
00:42:39,760 --> 00:42:43,196
من آن را قدردانی می کنم
اگر آبرویش را برگردانی

368
00:42:43,400 --> 00:42:44,992
در مورد آن فکر کنید.

369
00:43:05,760 --> 00:43:08,513
چیست؟ قراره چیکار کنی؟

370
00:43:10,920 --> 00:43:13,559
قسم می خورم همه چیز را به شما گفتم.

371
00:43:17,680 --> 00:43:19,557
فکر کنم داری دروغ میگی

372
00:43:19,920 --> 00:43:23,037
چرا این کار را بکنم؟ من دروغ نمی گویم.

373
00:43:24,800 --> 00:43:26,552
بسه

374
00:43:27,920 --> 00:43:30,639
دوست دارید از دیگران پول بگیرید.

375
00:43:31,040 --> 00:43:35,955
ده گراند از رابطه ما گرفتی
و بعد با کین صحبت کردی.

376
00:43:37,200 --> 00:43:39,794
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

377
00:43:40,280 --> 00:43:45,400
استفان به من ده گراند برای یک نام داد
با بازی برای کین.

378
00:43:45,680 --> 00:43:50,117
فکر می کنی چون من حرف می زنم؟
با لهجه من هم همین فکر را می کنم؟

379
00:43:50,440 --> 00:43:56,788
نه دوست من شما فکر می کنید با
یک لهجه و میدونم به چی فکر میکنی

380
00:43:57,520 --> 00:44:01,513
من می دانم که شما کین و آن خانم را دارید
نماینده ای که نگاه کردی

381
00:44:02,320 --> 00:44:06,472
و من می دانم که شما در مورد آن صحبت کرده اید
استفان، که برای رئیس من کار می کرد.

382
00:44:06,680 --> 00:44:09,717
اما چیزی که من نمی دانم
و آنچه می خواهم بدانم ...

383
00:44:09,920 --> 00:44:13,435
جایی است که می توانم آن پلیس را پیدا کنم.
اون کین

384
00:44:14,800 --> 00:44:17,314
بنابراین ما قصد داریم موارد زیر را انجام دهیم.

385
00:44:21,440 --> 00:44:24,830
قراره به من بگی
آنچه می خواهید بگویید

386
00:44:25,680 --> 00:44:28,319
و بعد به مسافرت می روید.

387
00:44:29,480 --> 00:44:30,754
همین است.

388
00:44:33,560 --> 00:44:36,028
الان منو درک میکنی؟

389
00:44:38,840 --> 00:44:42,469
قسم می خورم حقیقت را به شما بگویم
گفته اند.

390
00:44:44,680 --> 00:44:47,114
به زودی در مورد آن خواهیم دید.

391
00:44:49,360 --> 00:44:51,999
لطفا، نه.

392
00:45:08,000 --> 00:45:11,151
کاستیو، با کین.
- خیلی وقت پیش بود.

393
00:45:11,360 --> 00:45:16,559
در واقع. من به زودی دارم
یک پیک نیک خانوادگی بزرگ

394
00:45:16,760 --> 00:45:21,117
من باید در مورد خانواده ام با شما صحبت کنم.
- چقدر بزرگ؟

395
00:45:21,320 --> 00:45:25,916
برای من بیشتر در مورد کیفیت است.
باید واقعا خوب باشه

396
00:45:26,480 --> 00:45:30,029
کی میتونی بیای؟
- راستش من در راهم.

397
00:45:30,960 --> 00:45:33,758
خوب
- قدردانش هستم.

398
00:45:35,760 --> 00:45:38,558
کاستیلو، افسر
عملکرد ناشناخته

399
00:45:45,160 --> 00:45:48,914
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
- خوبید پسر عمو؟

400
00:45:51,200 --> 00:45:53,919
آنچه شما را به سمت آن می برد
فرش و کاشی برتر؟

401
00:45:54,640 --> 00:45:59,998
من دارم یک تیم جدید تشکیل می دهم
و به شش کارمند برتر نیازمندیم.

402
00:46:00,200 --> 00:46:03,988
شاید باید ده داشته باشیم
از پانزده بگذرد

403
00:46:04,200 --> 00:46:05,952
همیشه در کوتاه مدت با شما

404
00:46:06,160 --> 00:46:09,789
به من بچه های قابل اعتماد بدهید
که میتونه خوب بجنگه...

405
00:46:10,000 --> 00:46:13,993
برای تشکیل یک تیم خوب

406
00:46:14,440 --> 00:46:18,752
آنچه را که دارم به شما نشان خواهم داد.
باشه این دوتا

407
00:46:19,160 --> 00:46:23,039
آترتون و ترنت
تجربه در عراق و افغانستان.

408
00:46:24,080 --> 00:46:27,117
بدون تجربه در عملیات نرم،
اما مراجع خوب

409
00:46:27,320 --> 00:46:28,992
غیر از این، من اطلاعات کمی در مورد آنها دارم.

410
00:46:29,200 --> 00:46:35,230
من می خواهم یک حمله را شبیه سازی کنم.
- جای خوبی برات دارم.

411
00:46:35,440 --> 00:46:39,479
آنچه روی کاغذ است به من نمی گوید
بسیاری از من می خواهم آنها را در عمل ببینم.

412
00:46:42,920 --> 00:46:44,478
تو مرده ای

413
00:46:47,480 --> 00:46:48,879
ممنون که اومدی

414
00:46:49,080 --> 00:46:53,835
این چیزی نبود. دیگه کی رو داری؟
- باشه، شین و وو.

415
00:46:54,720 --> 00:47:00,477
چندین بار عراق و افغانستان.
این بچه ها می دانند دارند چه کار می کنند.

416
00:47:08,240 --> 00:47:11,198
به یاد داشته باشید،
اطلاعات شما همیشه اشتباه است

417
00:47:13,360 --> 00:47:16,033
الان یک سال و نیم است که کار می کنند
برای خودشان

418
00:47:18,680 --> 00:47:20,432
میلیاردرهای نگهداری از کودکان

419
00:47:21,960 --> 00:47:24,633
ساکنین فورا حاضر شوید.

420
00:47:33,040 --> 00:47:34,598
تو مرده ای

421
00:47:34,960 --> 00:47:36,791
بهترین سلاح شما نیست.

422
00:47:37,200 --> 00:47:40,954
آنها باید بتوانند خانه داشته باشند
امن دیگه کی رو داری؟

423
00:47:41,440 --> 00:47:46,468
باشه این دوتا سیمز و گارسیا

424
00:47:47,400 --> 00:47:50,710
یک هشدار ضمیمه شده است.
- مشکل چیه؟

425
00:47:50,920 --> 00:47:53,354
هر دو در خارج از کشور خدمت کردند.

426
00:47:53,560 --> 00:47:57,712
خوب آموزش دیده، با انگیزه
و آنها عاشق کشتن برای کشورشان هستند.

427
00:47:57,920 --> 00:48:01,356
اما آنها با هم خوب کار نمی کنند
با دیگران

428
00:48:02,880 --> 00:48:06,111
تنها چیزی که می دانم این است که ساعت سه به آنجا رسیدیم
باید باشد.

429
00:48:06,960 --> 00:48:08,791
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

430
00:48:10,360 --> 00:48:15,070
غیرحرفه ای است که مجبورم تو را داشته باشم
رانندگی در اطراف این یک درخواست شغلی است.

431
00:48:20,760 --> 00:48:23,479
من به شما گفتم
که من را یدک کشی کردند؟

432
00:48:23,680 --> 00:48:26,194
قرار بود به کاستیلو چه بگویم؟

433
00:48:26,400 --> 00:48:29,597
ببخشید دیشب مست بودم
و نتوانستید به خانه رانندگی کنید؟

434
00:48:29,800 --> 00:48:31,916
تو راننده ای، یادت هست؟

435
00:48:32,120 --> 00:48:35,749
هیچ کس شما را به آن متهم نخواهد کرد
با این سطل قراضه

436
00:48:36,640 --> 00:48:39,632
در هر گوشه تاریک یک سلاح وجود دارد،
در مورد آن فکر کنید

437
00:48:39,840 --> 00:48:41,478
به آن.

438
00:49:00,440 --> 00:49:02,715
یک تیرانداز، بالای پله ها.

439
00:49:05,640 --> 00:49:07,198
امن.

440
00:49:29,000 --> 00:49:32,436
خوب کردی کار خوب

441
00:49:33,560 --> 00:49:36,791
من تو را ته پله دیدم
هدف پایین و بالا

442
00:49:37,000 --> 00:49:39,912
گوشه تاریک رو گرفتی
و بالا رفت دنبال کردی

443
00:49:40,120 --> 00:49:45,353
آمد اینجا و از کل قدردانی کرد
فضای امن کار خوب بچه ها

444
00:49:47,480 --> 00:49:48,674
تو کی هستی؟

445
00:49:48,880 --> 00:49:52,475
آنها می توانند یک اتاق را اشغال کنند.
شاید مناسب باشند.

446
00:49:52,680 --> 00:49:57,834
از در جلوتر رفتند.
من چیزی با کماندوها ندارم.

447
00:49:58,040 --> 00:50:01,350
و اینکه آنها با شما خوب نیستند
دیگران نیز مسئله ای نیست.

448
00:50:01,560 --> 00:50:06,236
تا زمانی که آنها در تیم من باشند. سپس باید
آنها می توانند با همه کنار بیایند.

449
00:50:06,440 --> 00:50:09,671
در غیر این صورت همه چیز خراب خواهد شد.
و من می توانم آن را برای آنها توضیح دهم.

450
00:50:09,880 --> 00:50:12,189
تجربه جنگ دارند.

451
00:50:12,400 --> 00:50:15,836
جدا از نگرش آنها
آنها به خوبی در تیم شما قرار می گیرند.

452
00:50:16,720 --> 00:50:20,110
باشه بیا بشینیم
بعد صحبت می کنیم

453
00:50:26,560 --> 00:50:31,236
من به چنین مردانی نیاز دارم.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

454
00:50:32,520 --> 00:50:35,239
متشکرم. من همیشه می توانم روی شما حساب کنم.

455
00:50:37,240 --> 00:50:41,392
کین، یک فرش بخر.
پوششم را باد نکن

456
00:51:02,840 --> 00:51:06,071
چطوری؟
- من برنزه درخشان خوبی دارم.

457
00:51:06,280 --> 00:51:08,953
آیا هرگز نمی توانید خورشید را ببینید؟
- برای پوست شما مضر است.

458
00:51:09,160 --> 00:51:12,072
از کی وارد شدی
در مورد آفتاب سوختگی

459
00:51:12,880 --> 00:51:14,472
شما با این خوشحال خواهید شد.

460
00:51:14,680 --> 00:51:18,639
شماره هایی که استفان زنگ زد.
به اعداد در ونکوور توجه کنید.

461
00:51:19,720 --> 00:51:23,759
باشه ولی من اسم میخوام
- نام ها؟ وکیلی به نام ...

462
00:51:23,960 --> 00:51:26,428
الی کوهن.
- تو قبلاً این کار را کرده ای.

463
00:51:26,640 --> 00:51:30,269
چند بار. متاسفانه داریم میایم
دیگر با آن نیست

464
00:51:30,480 --> 00:51:35,349
الی وکیل نیکولی بود. او هست
وکیلی که پول زیادی می گیرد...

465
00:51:35,560 --> 00:51:39,678
بزرگترین دکل روی زمین

466
00:51:39,880 --> 00:51:42,348
قاتلان، متجاوزین،
فروشندگان مواد مخدر

467
00:51:42,560 --> 00:51:46,633
کسی برای خودش پول داد
مشتری را بکش و او انجام داد.

468
00:51:46,840 --> 00:51:50,435
امیدوارم چیز بهتری داشته باشی

469
00:51:50,920 --> 00:51:54,993
او شاید. دارکو کارادزیچ،
نهنگ بزرگ سفید مارکوس.

470
00:51:55,200 --> 00:51:59,079
کارتل مونته نگرو از آنچه که دارد
موهاتو سیخ کرد

471
00:51:59,280 --> 00:52:01,430
هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم...

472
00:52:01,640 --> 00:52:05,599
اما وقتی نوبت به ونکوور می رسد،
مارکوس روی آن شیرجه می زند.

473
00:52:06,400 --> 00:52:08,595
اگر ارتباطی وجود داشته باشد، آن را پیدا می کنیم.

474
00:52:08,800 --> 00:52:12,031
به نظر من این حدس بسیار خوبی است.
تو باهوشی

475
00:52:12,920 --> 00:52:15,229
تو واقعا خوبی داستان شما چیست؟

476
00:52:15,440 --> 00:52:17,510
مارکوس مرا مجبور می کند برای سیا کار کنم...

477
00:52:17,720 --> 00:52:20,598
اما گاهی اوقات او مرا مجبور می کند کارآگاهی انجام دهم
به کاراجیچ انجام دهید.

478
00:52:20,800 --> 00:52:22,791
من فکر می کنم بیشتر وجود دارد.

479
00:52:23,680 --> 00:52:27,468
من با رزرو بزرگ شدم
در آریزونا، کشور توهون اودهام.

480
00:52:27,680 --> 00:52:30,035
آیا تا به حال در مورد گرگ های سایه شنیده اید؟
شنیده شده؟

481
00:52:30,240 --> 00:52:34,518
پس من مجبور نیستم به شما بگویم.
روزی از خودم برایت خواهم گفت.

482
00:52:34,720 --> 00:52:37,473
امیدوارم اینطور باشد.
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

483
00:52:37,680 --> 00:52:40,877
من کارهایی انجام دادم که بابا از آنها خبر نداشت.

484
00:52:41,080 --> 00:52:44,516
من دستگیر شدم
و مارکوس به من فرصت داد.

485
00:52:44,720 --> 00:52:48,030
زندان می ماند،
اما من می توانم سلول خود را انتخاب کنم.

486
00:52:48,240 --> 00:52:51,835
یادت هست پرسیدی؟
آیا کاری بود که نمی توانستم روی کامپیوتر انجام دهم؟

487
00:52:52,840 --> 00:52:56,549
یک چیز وجود دارد. من می توانم مارکوس
کارادزیچ را تحویل ندهید.

488
00:52:56,760 --> 00:53:00,070
اگر این کار را بکنم، می توانم به خانه بروم.
می فهمی؟

489
00:53:01,200 --> 00:53:04,670
می فهمم.
من قصد دارم در این مورد شروع کنم.

490
00:53:12,880 --> 00:53:16,714
با کین
- اف بی آی اطلاعاتی در مورد کوهن دارد.

491
00:53:16,920 --> 00:53:20,754
خارج از Geat Falls، مونتانا، او سقوط کرد
یک افسر پلیس و سه شهروند...

492
00:53:20,960 --> 00:53:23,520
و با
یک لندکروز دزدیده شده

493
00:53:23,720 --> 00:53:25,995
الی از دیدنت خوشحالم کار خوب

494
00:53:26,680 --> 00:53:31,071
آنها فکر می کنند او به جنوب رفته است،
اما به نظر نمی رسد که او مانند مکزیک باشد.

495
00:53:31,280 --> 00:53:34,989
نه، آنجا خیلی تنگ است. آفتاب زیاد
اون اونجا نمیره

496
00:53:35,200 --> 00:53:38,192
من هم همینطور فکر می کردم. در چند ساعت
انتظار اطلاعات بیشتری دارم

497
00:53:38,400 --> 00:53:39,992
متشکرم.

498
00:53:44,520 --> 00:53:46,636
سلام مارکوس حدس بزن

499
00:53:46,840 --> 00:53:50,355
ایدی؟ هنوز کمی دمتون گرم؟
برای من چی داری؟

500
00:53:51,320 --> 00:53:54,357
دارکو. من یک نکته دارم
در مورد جام مقدس برای شما

501
00:53:54,560 --> 00:53:56,949
ادی "ادوارد" گوگول
مخبر محرمانه

502
00:53:57,520 --> 00:54:01,069
این شما را گرم می کند، اینطور نیست؟
- شوخی نکن

503
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
چرا من باید؟
وقتی صدایش می آید، آن را می شنوم.

504
00:54:04,680 --> 00:54:09,276
او تیمی را به سیاتل می فرستاد.
او به دنبال کسی به نام کین است.

505
00:54:09,480 --> 00:54:12,950
او هنوز زنده است و آنجاست که می خواهد برود
تغییر ایجاد کند.

506
00:54:13,160 --> 00:54:18,109
خجالت رو از من نگیر
- من از چیز دیگری شکایت دارم.

507
00:54:18,720 --> 00:54:21,109
برای شما خوب است. آیا این همه است؟

508
00:54:21,320 --> 00:54:25,871
نه میدونی من خیلی عزیزم
دوستت دارم

509
00:54:26,360 --> 00:54:30,797
من همیشه یک چیز اضافی به شما می دهم.
آن وقت من بهترین راهنمایی شما خواهم شد.

510
00:54:31,000 --> 00:54:34,913
من هم اطلاعاتی در موردش دارم
پسر مأمور وکیل.

511
00:54:35,280 --> 00:54:39,353
مخفیانه پیش دارکو می رفت
برای دریافت حقوق

512
00:54:39,560 --> 00:54:42,677
چه زمانی؟
- فردا دارکو قبلا...

513
00:54:44,480 --> 00:54:46,072
اون چیه؟

514
00:54:49,240 --> 00:54:52,038
دارکو قبلا لانه اش را درست کرده است.

515
00:54:52,760 --> 00:54:55,797
باید وکیل خوبی باشه...

516
00:54:56,000 --> 00:54:59,197
مثل اینکه رئیس بزرگ درهایش را باز می کند
برای او باز می شود

517
00:54:59,600 --> 00:55:02,433
اگه درست باشه دوبرابر پولت رو میدم
وقتی دوباره میبینمت

518
00:55:02,640 --> 00:55:06,633
و چه زمانی است؟
- فردا فردا میبینمت ادی

519
00:55:19,600 --> 00:55:23,229
چرا کانادا؟
- این ساده ترین مرز است.

520
00:55:24,000 --> 00:55:25,433
از نظر منطقی

521
00:55:25,640 --> 00:55:28,916
به همین دلیل است که همه کارتل ها می آیند
و همه جنایتکاران اکنون اینجا هستند.

522
00:55:29,120 --> 00:55:32,715
مارکوس زنگ زد
کوهن را پیدا کرد.

523
00:55:33,360 --> 00:55:36,670
او او را دنبال می کند.
او در راه بریتیش کلمبیا است.

524
00:55:36,880 --> 00:55:39,155
و شما؟ باید سرت را پایین می گرفتی.

525
00:55:39,680 --> 00:55:42,990
FBI در راس آن قرار دارد.
کوهن مال آنهاست نه مال شما.

526
00:55:43,360 --> 00:55:47,911
اگر به ونکوور بروید، می ایستید
فقط برای آن بدون پشتیبان.

527
00:55:48,120 --> 00:55:52,796
به نظر می رسد که من یک کار غیر قانونی انجام می دهم.
- شما در آنجا صلاحیت ندارید.

528
00:55:53,000 --> 00:55:56,197
من الان طرف مقابلم
من صلاحیت همه جا را دارم.

529
00:55:56,400 --> 00:55:59,995
آیا شما در سیا هستید؟
- من اینو نگفتم

530
00:56:00,200 --> 00:56:04,273
آیا مارکوس به این راحتی شما را متقاعد کرد؟
- شما هر کاری لازم است را انجام دهید.

531
00:56:04,480 --> 00:56:07,870
و وقتی آنچه را که نیاز دارید بدست آورید،
ارزشش را دارد

532
00:56:08,080 --> 00:56:12,835
نیکولی پوچینسکی توسط
د اسپتسناز قبل از اینکه وارد تجارت شود.

533
00:56:13,600 --> 00:56:18,310
او حمله را ندید،
بنابراین باید بدانم چه کسی آن را ارسال کرده است.

534
00:56:18,520 --> 00:56:20,875
و من فکر می کنم شما به یک روح نیاز دارید
برای گرفتن یک روح

535
00:56:21,920 --> 00:56:25,629
به هر حال به پشتوانه نیاز خواهید داشت.
- دارم روی اون کار میکنم

536
00:56:25,920 --> 00:56:29,435
من اینجا هستم اگر به من نیاز دارید.
- حواست بهت باشه دختر.

537
00:56:51,840 --> 00:56:56,516
بالاخره اطلاعات توماس درست بود.
کین همین الان رانندگی کرد.

538
00:57:53,000 --> 00:57:54,592
سریع بگیرش

539
00:58:07,000 --> 00:58:08,638
او را بگیر

540
00:58:20,240 --> 00:58:21,753
بیا

541
00:59:05,560 --> 00:59:10,315
چه کسی شما را فرستاد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

542
00:59:17,240 --> 00:59:21,028
با کسی آشنا شدی
کی از تو بدتره

543
00:59:32,440 --> 00:59:34,112
داری برمیگردی به جهنم

544
01:00:11,640 --> 01:00:14,359
شبیه یک باشگاه است
برای فروشندگان مواد مخدر

545
01:00:14,600 --> 01:00:17,353
چه کسی می داند چه نوع معاملات وجود دارد
انجام شود.

546
01:00:22,320 --> 01:00:23,912
بیا کوهن

547
01:00:58,160 --> 01:01:00,230
چطوره مرد؟

548
01:01:02,520 --> 01:01:05,239
همه دیر یا زود می آیند
از سایه ها

549
01:01:05,600 --> 01:01:08,717
ترجیحا زودتر
که من را از یک هموروئید نجات می دهد.

550
01:01:10,120 --> 01:01:11,792
ما اینجا چی داریم؟

551
01:01:12,400 --> 01:01:16,871
عکس هایی از دیشب.
کوهن و حرمسراش در حال جشن گرفتن بودند.

552
01:01:17,080 --> 01:01:19,878
داشت دیر می شد. ساعت 3 برگشت.

553
01:01:23,720 --> 01:01:25,711
خودتو نشون بده لعنتی

554
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
این بیشتر شبیه آن است.

555
01:01:42,600 --> 01:01:44,431
شما آنجا هستید.

556
01:01:48,520 --> 01:01:50,875
در برخی مواقع موش باید از سوراخ خود بیرون بیاید.

557
01:01:55,080 --> 01:02:00,438
باورم نمی شد. ایستادند
پشت آن حصار بزرگ چت کنیم

558
01:02:00,640 --> 01:02:02,949
این یک اردوی کامل است، کین.

559
01:02:04,000 --> 01:02:06,434
گوش کن اتاق سوم...

560
01:02:07,480 --> 01:02:10,916
یک قاتل پنهان شده
در یک قصر

561
01:02:11,120 --> 01:02:14,556
از حرف های آن کوچولو خوشش نمی آید.
- ممکن است.

562
01:02:15,040 --> 01:02:19,113
اونجا خیلی اتفاق میفته
شاید چیزی نبود.

563
01:02:20,560 --> 01:02:24,235
اون حرفه ای کیه؟
- نظری ندارم قبلا دیده نشده بود.

564
01:02:24,440 --> 01:02:26,795
کوهن هم ظاهراً او را دوست ندارد.

565
01:02:31,320 --> 01:02:33,914
با من اینطوری حرف نزن

566
01:02:34,240 --> 01:02:36,196
میدونی من کی هستم؟

567
01:02:37,680 --> 01:02:42,470
خبرچین محلی من ادی گوگول
گفت دیروز رسید

568
01:02:42,680 --> 01:02:45,592
درست قبل از اینکه بیای
آنها مستقیم به کوهن رفتند.

569
01:02:45,800 --> 01:02:47,791
آیا به آن خبرچین اعتماد دارید؟

570
01:02:49,800 --> 01:02:53,793
آیا به تازه واردان خود اعتماد دارید؟
- بله.

571
01:02:55,120 --> 01:02:58,317
اگر به اطلاعات خود اعتماد دارید،
من به مال خودم اعتماد دارم

572
01:02:58,520 --> 01:03:02,832
شما می دانید شعار ما: اطلاعات است
کلید پادشاهی

573
01:03:03,800 --> 01:03:08,316
من باید یکی را سرکار بگذارم.
بیایید به دنبال این باشیم.

574
01:03:17,560 --> 01:03:19,676
مونتگومری
- سارا، من هستم.

575
01:03:19,880 --> 01:03:24,635
اوضاع در کانادا چگونه است؟
-خوشمزه برف، باران، باد.

576
01:03:24,840 --> 01:03:29,914
کوهن را پیدا کردم. او در
ویلا اما کاملا امن است.

577
01:03:31,560 --> 01:03:33,312
فقط یک لحظه

578
01:03:37,600 --> 01:03:40,512
جزئیات را برای من ارسال کنید،
سپس به میلر هشدار خواهم داد.

579
01:03:40,720 --> 01:03:44,235
گوش کن، من 72 ساعت نیاز دارم.
- و اگر آن را روغن کند؟

580
01:03:44,440 --> 01:03:50,788
اگر اف بی آی او را بگیرد و بازجویی کند،
بدشانس بودم اما...

581
01:03:51,000 --> 01:03:55,437
تو مرا در موقعیت سختی قرار می دهی
-نه.میدونی چرا؟

582
01:03:55,640 --> 01:04:00,350
من به شما چیزی نگفتم
فقط اینکه او در کانادا است.

583
01:04:00,560 --> 01:04:05,588
اگر 72 ساعت از من کمک می خواهید،
سپس کاری به من بده تا انجام دهم

584
01:04:05,800 --> 01:04:08,075
من می خواهم برای شما یک عکس را ایمیل کنم.

585
01:04:08,280 --> 01:04:11,989
به کسی بده
چه کسی می تواند به ما کمک کند

586
01:04:12,440 --> 01:04:14,954
مطمئن شوید که هیچ کس دیگری او را نمی بیند.

587
01:04:26,120 --> 01:04:29,032
الی کوهن. کین می خواهد بداند
دیگری کیست

588
01:04:29,240 --> 01:04:31,117
یک دقیقه به من فرصت بده

589
01:04:32,160 --> 01:04:35,789
من قبلاً می توانم به شما بگویم
که دارکو کاراجیچ نیست.

590
01:04:36,440 --> 01:04:37,998
کاراجیچ؟

591
01:04:38,200 --> 01:04:41,272
کین مطمئنا امیدوار است که او باشد
اما اینطور نیست.

592
01:04:41,720 --> 01:04:43,073
مطمئنی؟

593
01:04:43,280 --> 01:04:46,909
هیچ عکس واضحی وجود ندارد،
اما طبق آنچه سیا دارد ...

594
01:04:47,120 --> 01:04:50,590
این پسر خیلی جوان است
- آیا شما برای سیا کار می کنید؟

595
01:04:50,800 --> 01:04:54,873
برای مارکوس، درست مثل کین.
- کین برای مارکوس کار نمی کند.

596
01:04:55,080 --> 01:04:57,310
برای من خوب است، اگر این شما را خوشحال می کند.

597
01:04:57,800 --> 01:05:00,519
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم
چیزی که من پیدا کردم

598
01:05:02,680 --> 01:05:04,557
مرد سمت راست کوهن است.

599
01:05:04,760 --> 01:05:08,230
او هم همه جا می آید.
کجا و کی فیلمبرداری شده؟

600
01:05:10,560 --> 01:05:14,838
راز کجاست چه زمانی دو است
چند روز قبل از اینکه نیکولی را بسازد.

601
01:05:15,040 --> 01:05:18,112
کیست؟
- نمیشناسیش؟

602
01:05:18,400 --> 01:05:20,197
آیا باید چنین باشد؟

603
01:05:20,400 --> 01:05:21,992
فقط یک دقیقه صبر کنید

604
01:05:27,200 --> 01:05:28,758
مرد داخل عکس؟

605
01:05:28,960 --> 01:05:31,599
میلان ساریچ، او برای کاراجیچ کار می کند.

606
01:05:53,440 --> 01:05:55,829
کین.
- چطوری؟

607
01:05:56,920 --> 01:05:57,875
اون پسر منه

608
01:05:59,640 --> 01:06:01,358
خوب به نظر می رسد.

609
01:06:02,240 --> 01:06:05,869
همانطور که گفتم او در تماس است
با بازیگران اصلی

610
01:06:30,200 --> 01:06:31,713
بد نیست ادوارد

611
01:06:31,920 --> 01:06:34,480
بد نیست؟ تقریباً ناسا است.

612
01:06:35,160 --> 01:06:38,152
می توانید این عوضی را به ماه ببرید
اگر می خواهید آن را بگذارید

613
01:06:38,640 --> 01:06:40,710
مرد بزرگ چه فکری می کند؟

614
01:06:41,520 --> 01:06:43,556
بله، این کار خواهد کرد.

615
01:06:58,480 --> 01:07:02,075
انگار در شرایط بدی هستم
کتاب ژول ورن من پا گذاشتم.

616
01:07:03,480 --> 01:07:06,074
آیا دوباره با آن قدیمی ها شروع می کنید؟
جوک؟

617
01:07:06,280 --> 01:07:07,918
به این انبار نگاه کنید.

618
01:07:09,680 --> 01:07:11,910
ممکن است جسدی را در آنجا پیدا کنید.

619
01:07:21,280 --> 01:07:23,032
ما اینجا چی داریم؟

620
01:07:24,720 --> 01:07:26,995
نه ماشین پین بال، نه هیچی.

621
01:07:37,920 --> 01:07:39,797
توجه کن

622
01:07:41,280 --> 01:07:44,033
کوهن دراز می کشد و منتظر می ماند.

623
01:07:44,240 --> 01:07:46,959
او توسط آن مرد محافظت می شود
در عکس

624
01:07:47,160 --> 01:07:50,118
این یک صرب است، میلان ساریچ.

625
01:07:51,320 --> 01:07:56,553
میلان جنایتکار جنگی است
اما او فقط یک سرباز پا است.

626
01:07:56,760 --> 01:08:00,150
نه مردی که دنبالش هستیم
- دنبال کی می گردیم؟

627
01:08:00,360 --> 01:08:02,555
متاسفم، این محرمانه است.

628
01:08:03,120 --> 01:08:06,237
ما متوجه خواهیم شد
وقتی با ساریچ "مصاحبه" می کنیم.

629
01:08:06,440 --> 01:08:09,591
ساریچ؟ به هر حال رفتیم
بعد از کوهن؟

630
01:08:10,600 --> 01:08:14,991
ما کوهن را زنده یا مرده می خواستیم.
حالا که ما ساریچ را داریم، کوهن می تواند بمیرد.

631
01:08:15,200 --> 01:08:17,031
این کوهن جلوی پنجره است.

632
01:08:17,240 --> 01:08:21,153
ساعت 9:15 به دستشویی می رود
و 20 دقیقه وجود دارد.

633
01:08:21,360 --> 01:08:23,920
ما او را از سر راه برمی داریم
و ساریچ را دستگیر کنید.

634
01:08:24,120 --> 01:08:27,749
من از کوهن مراقبت خواهم کرد
و سپس ما حمله می کنیم.

635
01:08:27,960 --> 01:08:32,670
من آن را برای شما ترسیم می کنم.
مثل یک مدل قدیمی.

636
01:08:32,880 --> 01:08:36,759
سپس به شما نشان خواهم داد که چگونه وارد می شویم
و کلاهبرداران را بگیرید.

637
01:08:37,200 --> 01:08:40,397
ما وارد می شویم و کار را انجام می دهیم.
هر سوالی دارید؟

638
01:08:57,200 --> 01:09:01,398
نظر شما در مورد آن بچه ها چیست؟
- آنها به خوبی انجام خواهند داد.

639
01:09:01,600 --> 01:09:05,434
من می توانم برای تقویت واقعی بفرستم.
کسی با تجربه سیا

640
01:09:05,640 --> 01:09:09,792
ما در برابر آن سنگین به آنها نیاز داریم
بچه ها بچه هایی مثل کارادزیچ.

641
01:09:10,000 --> 01:09:11,831
با او چه می خواهید؟

642
01:09:12,040 --> 01:09:14,600
ما در سیاتل هماهنگی هایی انجام دادیم.

643
01:09:14,800 --> 01:09:18,031
شما در عملیات شرکت می کنید
و به تحقیق کمک می کند ...

644
01:09:18,240 --> 01:09:21,755
و من بودجه آن را به شما می دهم
تجهیزات مورد نیاز شما ...

645
01:09:21,960 --> 01:09:24,918
برای گرفتن حرامزاده ها
که تیم شما را نابود کرد

646
01:09:25,120 --> 01:09:28,749
قول ندادم بگم
آنچه سیا از مظنونان می خواهد

647
01:09:28,960 --> 01:09:32,111
تا جایی که بتوانم تمام تلاشم را بکنم
چیکار میخوام بکنم...

648
01:09:32,320 --> 01:09:34,754
و شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

649
01:09:35,160 --> 01:09:38,516
میخوای کوهن رو بکشی
و ساریچ را دستگیر کنید.

650
01:09:38,720 --> 01:09:42,269
نمی پرسم چرا
من به شما کمک می کنم.

651
01:09:45,040 --> 01:09:46,871
خواهیم دید.

652
01:09:49,520 --> 01:09:52,637
به جای آن در آسیاب ها کار می کند
از دقیقه قوس.

653
01:09:52,840 --> 01:09:55,832
اگر دستت را از تفنگ او دور نکنی...

654
01:09:56,040 --> 01:09:59,271
او احتمالاً بیشتر به شما می دهد
سپس یک مدل موی زیبا

655
01:09:59,480 --> 01:10:03,314
آرام باش پیشاهنگی در افغانستان
سه بار

656
01:10:03,760 --> 01:10:07,150
یعنی سه تا بیشتر از تو
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

657
01:10:07,360 --> 01:10:10,557
این فقط من را شگفت زده می کند
که کین از .300 Win Mag استفاده می کند...

658
01:10:10,760 --> 01:10:13,115
و نه چیزی بزرگتر مانند .338.

659
01:10:13,320 --> 01:10:17,552
گفتی حجیم تر؟
- بله، این یک کلمه مدرن است.

660
01:10:18,080 --> 01:10:21,311
آیا با ضریب هوشی پایین به دنیا آمده اید؟
یا یاد گرفتی؟

661
01:10:21,520 --> 01:10:23,431
یاد گرفت، بله

662
01:10:24,320 --> 01:10:27,471
خوشحالم که میتونم شرکت کنم
با الیجا کین

663
01:10:27,680 --> 01:10:30,274
اما ما به یک اردوگاه مستحکم نیاز داریم
حمله...

664
01:10:30,480 --> 01:10:33,472
که توسط آن محافظت می شود
اعضای کارتل مونته نگرو

665
01:10:33,680 --> 01:10:36,717
من فقط می خواهم آماده باشم.

666
01:10:37,760 --> 01:10:40,149
تو بزرگترین ترسویی هستی که من میشناسم

667
01:10:40,360 --> 01:10:44,273
متاسفم که شکست ناپذیر نیستم
قهرمانی با آرزوی مرگ

668
01:10:44,480 --> 01:10:49,713
آیا شما ضد گلوله هستید، سیمز؟
آیا در استخوان های خود آدامانتیم دارید؟

669
01:10:49,960 --> 01:10:53,873
وقتی در هواپیما کنارت می نشینم
که از میان طوفان می گذرد...

670
01:10:54,080 --> 01:10:55,832
هیچ چیز نمی تواند برای من اتفاق بیفتد

671
01:10:56,040 --> 01:11:00,113
زیرا هر فرد خوش شانسی با شماست
نزدیک زنده می ماند

672
01:11:01,080 --> 01:11:04,755
من آن را نمی فهمم، اما واقعیت دارد.
ولی من اینطوری کار نمیکنم

673
01:11:04,960 --> 01:11:07,155
من تمام تلاشم را می کنم تا زنده بمانم.

674
01:11:07,360 --> 01:11:09,999
یعنی سلاح های خوب
و پشت جلد

675
01:11:11,240 --> 01:11:14,277
همونطور که گفتم ترسو

676
01:11:14,800 --> 01:11:17,189
تا حالا تو دهنت زدم؟

677
01:11:20,000 --> 01:11:24,391
وقتی کارتان با قدتان تمام شد
مقایسه کنید یا هر کاری که انجام می دهید ...

678
01:11:24,600 --> 01:11:28,070
سپس شلوار خود را بالا بکشید
و به کین بگو که سارا اینجاست.

679
01:11:33,960 --> 01:11:37,475
کمی مغرور؟
- او خیلی بی ادبانه حرف ما را قطع کرد.

680
01:11:41,400 --> 01:11:43,675
این چیزی است که ما در مورد ساریچ می دانیم.

681
01:11:43,960 --> 01:11:47,157
او همدست کارادزیچ است،
رهبر کارتل

682
01:11:47,360 --> 01:11:49,396
و یکی از آشنایان الی کوهن.

683
01:11:49,600 --> 01:11:52,990
دو روز صحبت کردند
قبل از اینکه کوهن نیکولای را بکشد.

684
01:11:53,200 --> 01:11:56,988
و هر چه بحث کردند،
ساریچ مبلغ زیادی را به کوهن پرداخت کرد.

685
01:11:57,200 --> 01:12:01,478
پایان داستان برای نیکولی.
توسط مردم خودش کشته شد؟

686
01:12:01,680 --> 01:12:04,035
پس رئیس پیغام فرستاد.

687
01:12:04,240 --> 01:12:07,516
صرب ها شوخی نمی کنند،
آنها تجارت می کنند.

688
01:12:07,720 --> 01:12:09,915
هر کسی که طلا دارد قوانین را تعیین می کند.

689
01:12:10,120 --> 01:12:12,714
در صورت لزوم با هزینه
مردم خودشون

690
01:12:12,920 --> 01:12:15,514
اما چرا کارادزیچ
نیکولای را بکشم؟

691
01:12:15,720 --> 01:12:17,676
به او پول داده بود که ساکت بماند.

692
01:12:17,880 --> 01:12:21,668
او بهترین وکلا را داشت.
چرا ناگهان نظرش عوض شد؟

693
01:12:21,880 --> 01:12:25,111
کاراجیچ نیکولی را نمی خواست
ساکت کردن

694
01:12:25,320 --> 01:12:29,029
او از کوهن خواست تا آن را درست کند
بنابراین من او را به ونکوور دنبال می کنم.

695
01:12:29,240 --> 01:12:31,879
به همین دلیل از ساریچ استفاده کرد
به عنوان واسطه ...

696
01:12:32,080 --> 01:12:33,957
و کوهن به عنوان طعمه.

697
01:12:34,160 --> 01:12:37,516
داره برام تله درست میکنه
و بدان که من خواهم آمد

698
01:12:37,720 --> 01:12:41,349
اما او نمی داند
که من در دام او دام دارم.

699
01:12:41,840 --> 01:12:44,195
همانطور که ممکن است خوانده باشید ...

700
01:12:44,400 --> 01:12:47,995
کوزوو به همین خوبی در دست است
کارتل های مواد مخدر مانند مکزیک

701
01:12:48,200 --> 01:12:50,270
فقط با آمریکا هم مرز نیست.

702
01:12:50,480 --> 01:12:53,552
80 تا 90 درصد از مواد مخدر در ایالات متحده است
از طریق مکزیک می آید ...

703
01:12:53,760 --> 01:12:57,230
و 60 تا 70 درصد داروها
در اروپا از طریق کوزوو می آید.

704
01:12:57,440 --> 01:13:01,638
کاراجیچ بازیکن بزرگی است
و من تقریبا او را گرفتم.

705
01:13:01,840 --> 01:13:06,436
آیا می دانید پیامد مستقیم آن چیست؟
در مورد تجارت جهانی مواد مخدر؟

706
01:13:06,640 --> 01:13:09,234
بله. و چه چیزی کین دارد
برای انجام با آن؟

707
01:13:09,440 --> 01:13:12,273
من به شما می گویم.
سیا از ما می خواهد که کوهن را بگیریم.

708
01:13:12,480 --> 01:13:16,712
به همین دلیل هنوز آن را ندارند
پیچید. درسته یا نه مارکوس؟

709
01:13:18,240 --> 01:13:21,357
اگر به آنها کمک کنم کاراجیچ را بگیرند...

710
01:13:21,560 --> 01:13:24,870
من بودجه، منابع را دریافت می کنم
و مردم...

711
01:13:25,080 --> 01:13:29,278
تا همه چیز را آنطور که می خواهم تنظیم کنم.
مبادله همین است.

712
01:13:29,480 --> 01:13:34,270
هر دوی ما برنامه های خود را داریم،
اما در این مورد هم همینطور است.

713
01:13:36,080 --> 01:13:39,629
بنابراین ما به تنهایی ادامه می دهیم.
- خودمون.

714
01:13:39,840 --> 01:13:41,876
سیا می داند که کوهن می رود...

715
01:13:42,080 --> 01:13:44,913
اما من باید ساریچ را بردارم
بالا رفتن

716
01:13:45,120 --> 01:13:49,796
ساریچ به آنها کمک می کند تا به کاراجیچ نزدیک شوند
برای آمدن همه از آن سود می برند.

717
01:13:50,000 --> 01:13:53,072
ما کوهن را می گیریم
و به مردی که می خواهند می رسند.

718
01:13:53,280 --> 01:13:58,308
تنها چیزی که مارکوس نمی گوید
این است که صرب ها می دانند که ما داریم می آییم.

719
01:13:59,480 --> 01:14:03,109
آنها منتظر ما هستند. و هستند
تیراندازان خوب، سربازان خوب

720
01:14:03,320 --> 01:14:07,472
اگر ساریچ را بگیریم،
ما یک قدم به هدفمان نزدیکتر شده ایم.

721
01:14:07,680 --> 01:14:11,559
کی میخواستی بگی؟
-اگه تایید داشتم.

722
01:14:12,680 --> 01:14:17,470
اینقدر ناامید نباش
مارکوس دلایل خود را برای آن دارد.

723
01:14:17,680 --> 01:14:20,717
برای همین یک بار استعفا دادم.
اما الان برگشتیم...

724
01:14:20,920 --> 01:14:24,037
و با وجود آن تیراندازان خوب
که منتظر ما هستند...

725
01:14:24,240 --> 01:14:26,151
بیایید کار را انجام دهیم

726
01:14:26,360 --> 01:14:29,079
آسان نخواهد بود.

727
01:14:29,720 --> 01:14:32,951
نه، اما این کار ماست.

728
01:14:34,760 --> 01:14:36,432
بیا و دور من بایست.

729
01:14:41,680 --> 01:14:46,196
ما این کار را به صورت زیر انجام می دهیم:
شمال، جنوب، شرق، غرب داریم.

730
01:14:47,320 --> 01:14:50,392
من در اینجا یک موقعیت ایجاد کرده ام.

731
01:14:50,600 --> 01:14:54,593
من یک وین مگ 0.300 دارم.
مسافت حدود 700 متر است.

732
01:14:55,280 --> 01:14:59,796
سارا و مارکوس منتظرند
در پشت سیگنال من

733
01:15:03,840 --> 01:15:07,628
سیمز و جانی،
شما جلوی سایت پارک می کنید.

734
01:15:08,000 --> 01:15:12,551
وقتی شلیک می کنم همه می دوند
از این طریق، از جمله سارا.

735
01:15:13,480 --> 01:15:16,233
ما خودمان را اینجا در امتداد دیوار قرار می دهیم.

736
01:15:16,840 --> 01:15:20,150
وقتی در باز است،
من ساریچ را زنده می خواهم.

737
01:15:23,160 --> 01:15:24,832
بقیه مردن

738
01:15:25,040 --> 01:15:26,598
برای یکدیگر.

739
01:15:27,640 --> 01:15:30,552
هر سوالی دارید؟
- معلوم است.

740
01:15:31,640 --> 01:15:33,790
آنها همیشه جفت می آیند.

741
01:15:35,600 --> 01:15:37,033
زمان؟

742
01:15:39,520 --> 01:15:41,351
9.15 تیز.

743
01:15:41,680 --> 01:15:44,638
کوهن هر لحظه باید برود
وارد عکس شوید

744
01:15:47,360 --> 01:15:49,794
من او را دارم. سارا نوبت توست

745
01:15:55,040 --> 01:15:57,315
آیا شما شش خود را دارید؟
- مواظب باش

746
01:16:39,600 --> 01:16:41,556
کوهن کجاست؟

747
01:16:48,000 --> 01:16:50,992
در موقعیت بمان.
هر لحظه ممکن است اتفاق بیفتد.

748
01:16:52,160 --> 01:16:54,754
من منتظرش هستم
- سیگنال چیه؟

749
01:16:54,960 --> 01:16:56,791
که تمام جهنم شکسته می شود.

750
01:17:15,920 --> 01:17:18,070
ضربه بزنید. بیا
- محکم نگه دار

751
01:18:15,240 --> 01:18:16,753
سارا

752
01:18:21,320 --> 01:18:25,233
کین، ما به تقویت نیاز داریم.
- دارم میام

753
01:18:43,400 --> 01:18:46,358
سیمز، جانی،
دارم میرم عقب

754
01:19:12,200 --> 01:19:14,953
منتظر ما نباش
ما خوب می شویم

755
01:19:48,560 --> 01:19:50,596
سارا و مارکوس، پشت سر شما.

756
01:19:57,480 --> 01:19:58,993
اون بالاست

757
01:20:14,920 --> 01:20:16,273
امن.

758
01:20:18,800 --> 01:20:22,395
جانی، سارا، وارد ورودی شو.
سیمز با من

759
01:20:52,200 --> 01:20:53,792
سمت چپ.

760
01:21:02,240 --> 01:21:04,071
من تو را می کشم.

761
01:21:53,720 --> 01:21:58,111
من فکر می کنم شما چیزهایی را می دانید که آنها در آن هستند
واشنگتن را جالب خواهد دید.

762
01:21:59,240 --> 01:22:01,071
خانه امن است

763
01:22:25,920 --> 01:22:30,516
آیا زخمی خورده اید؟
اوه نه، پس واقعا باید بجنگی.

764
01:22:30,720 --> 01:22:32,597
خوشبختانه شما واقعاً یک ماشین دارید.

765
01:22:32,800 --> 01:22:36,475
فقط باید یه قایق بهت بدیم
تا شما را از دردسر دور نگه دارد

766
01:22:43,080 --> 01:22:45,913
آیا بعد از هر ماموریت موهای خود را کوتاه می کنید؟

767
01:22:48,200 --> 01:22:49,838
به نظرت خوبه

768
01:22:53,120 --> 01:22:56,749
ما دوباره زنده ماندیم.
-دوست دارم دوباره برم

769
01:22:58,200 --> 01:23:01,749
این چیزی است که ما برای آن زندگی می کنیم، اما اکنون
ما کین را در کنار خود داریم.

770
01:23:01,960 --> 01:23:04,918
نمی دونم دوستت داره یا نه
او اول من را انتخاب کرد.

771
01:23:08,120 --> 01:23:10,714
ما دوباره به چه چیزی رسیده ایم؟
ضربه؟

772
01:23:11,240 --> 01:23:14,789
وارد چه چیزی نمی شویم؟
- این درست است.

773
01:23:15,880 --> 01:23:18,030
اون بچه ها خوبن کین

774
01:23:21,560 --> 01:23:24,028
ما به آنها نیاز خواهیم داشت
و شما نیز

775
01:23:24,240 --> 01:23:28,199
بعد از چند تکلیف بد
آنها مانند ما بدبین می شوند.

776
01:23:28,840 --> 01:23:31,559
ما الان سر خودمونیم
قرار است چه کار کنیم؟

777
01:23:33,200 --> 01:23:37,990
ما شرورها را تمام می کنیم
آنها ما را می گیرند بدون رزرو.

778
01:25:17,800 --> 01:25:21,588
پاره شده و ویرایش شده توسط Rerentless
دانلود شده از www.nlondertitles.com

779
01:25:21,638 --> 01:25:26,188
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0